Pandeglang Blog

Menjadi bagian dari arus informasi dunia

Membuat fitur penerjemah di peramban Opera

17 Komentar

Iseng-iseng lihat tampilan Pandeglang blog lewat browser blackberry punya saudara, apakah sama dengan tampilannya pada opera mini?. Padahal sebenarnya sih tidak harus lewat smartphonenya langsung untuk melihat tampilan blog kita di semua jenis smartphone. Misalnya meski kita tidak punya iphone tapi kita bisa melihat bagaimana tampilan blog kita jika diakses melalui iphone. Caranya dengan bantuan pihak ketiga yaitu situs mobilesiteviewer.com, Masukan alamat situs/blog yang ingin kita lihat tampilannya dalam berbagai perangkat seluler (nokia, blackberry, iphone, android).

Meski fiturnya terbilang standar untuk ukuran sebuah built in browser tapi ada 2 fitur dalam peramban blackberry yang saya suka

  1. Mendukung atribut title
    Browser blackberry sudah bisa membaca atribut title="judul link/gambar", sebuah atribut html untuk penamaan/pemberian judul pada sebuah link atau gambar. satu nilai lebih yang belum dimiliki opera mini. Cara melihat atribut title Arahkan saja kursor pada link atau gambar yang berisi atribut title maka akan muncul pop up teks diatasnya berupa nilai dari title tersebut.
  2. Fitur translate
    Fitur penerjemah bahasa ini sangat membantu jika kita membuka sebuah halaman web berbahasa asing dan tidak ada widget translate di dalamnya, dengan browser BB hal itu bisa diatasi dengan mudah, tinggal klik menu option→translate→pilih bahasa terjemahan dan halaman web pun akan memuat ulang dengan bahasa yang berbeda.

Lalu bagaimana dengan opera mini?. Untungnya peramban lintas sistem operasi ini bisa juga punya fitur penerjemah halaman web seperti BB, berikut langkah-langkah cara membuatnya.

Cara memasang atau membuat mesin penerjemah di opera mini menggunakan google translate ke dalam bahasa indonesia

1. Masuk ke situs google translate menggunakan opera mini 7, next atau mobile lalu tentukan obyek bahasa yang akan diterjemahkan menjadi Auto detect (deteksi bahasa) dan tujuan bahasa terjemahannya menjadi bahasa indonesia.

2. Arahkan kursor ke kotak teks (search box) lalu tekan tombol pilih agak lama atau bisa juga tekan angka 1 untuk ponsel dengan qwerty keypad, sampai muncul tulisan “add search engine” lalu klik. Lihat gambar.
opera search engine

3. Selanjutnya beri judul pada search engine, contoh “google terjemah” lalu klik add, selesai.

Setelah kita mempunyai google terjemah di daftar mesin pencari opera sekarang saatnya untuk menggunakan. Anggap saja kita sedang browsing menggunakan opera mini dan masuk ke suatu halaman web berbahasa inggris contoh disini yaitu http://www.onislam.net/english. Maka untuk membacanya dalam bahasa indonesia ikuti langkah sederhana berikut ini :

  • Pertama-tama aktifkan dulu mesin penerjemah yang sudah dibuat tadi di opera mini pada status default (Tekan #2 dan gulir bawah untuk melihat daftar mesin pencari opera). Status mesin pencari yang aktif / default ditandai dengan bulatan hijau+tanda centang ditengahnya. Lihat gambar.
    aktif search engine
  • Setelah aktif lalu kembali lagi ke halaman web tadi dan buka address bar (tombol pintas, tekan #1) maka akan terlihat URL halaman web yang sedang dibuka (http://www.onislam.net/english).
  • Selanjutnya gulir navigasi ke bawah (scroll down) sehingga URL web beralih ke mode pencarian lalu klik Go, lihat gambar
    google translate opera

Dan hasilnya situs http://www.onislam.net/english pun berubah menjadi bahasa indonesia yang siap dibaca berkat bantuan google translate. Walau masih banyak juga kalimat hasil terjemahan yang rancu Tapi ya yang namanya mesin atau software penerjemah manapun tidak akan Sebagus manusia dalam urusan alih bahasa.

Google translate yang telah terpasang di mesin pencari opera tidak hanya bisa untuk menerjemahkan seluruh teks dalam sebuah halaman web tapi bisa juga untuk menerjemahkan kosa kata maupun kalimat secara cepat tanpa perlu mengetikannya di kotak pencarian. Satu kelebihan yang belum bisa di lakukan oleh blackberry browser.
anggap saja kita sedang membaca sebuah artikel berbahasa inggris misalnya, tiba-tiba menemukan sebuah kosa kata/kalimat yang tidak dimengerti dan memerlukan penerjemah. Solusinya cukup ikuti langkah berikut :

  • Pilih kata yang ingin diterjemahkan dengan menekan lama “tombol pilih” atau tekan angka 1 untuk qwerty keypad.
  • Tentukan awal teks yang akan ditranslate, klik start lalu sorot kata tersebut dan klik use untuk mengakhiri.lihat gambar.
    sorot teks
  • Pilih “search” jika mesin terjemah sudah dalam status aktif sebelumnya atau pilih “search with” jika belum dan pilih google translate engine untuk menerjemahkan.

Dan hasilnya
awkward-canggung

Demikian sedikit tutorial sederhana cara memasang atau membuat mesin penerjemah ke dalam bahasa indonesia di opera mini menggunakan google translate dan cara penggunaannya. semoga bermanfaat.

Penulis: Nourly

Bergabung di wordpress sejak 2 april 2012 Just a mobile blogger from Pandeglang.

17 thoughts on “Membuat fitur penerjemah di peramban Opera

  1. wah bagus gan infonya🙂

  2. kalo memasang otomatis default opera mini pd pencarian google di android gimana?

  3. wah bisa langsung 1 halaman ke translate ya. tapi terjemahannya bener ga tuh? jangan2 ngaco lagi :))

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s